BBSers.org

Help:進階繁簡處理

出自BBSers' Wiki

中文維基百科會自動的做出繁簡體字轉換,例如「-{汉语}-」會自動轉換成「-{漢語}-」,「-{圣保罗}-」會自動轉換成「-{聖保羅}-」。但是有些字是簡體字用另外一個繁體字也有的字來替換的合併字,這時候會出現一些麻煩:「-{丹尼爾·雷德克里夫}-」會變成「-{丹尼爾·雷德克【裡】夫}-」,「-{天后宫}-」會變成「-{天【後】宮}-」,「-{于右任}-」會變成「-{【於】右任}-」。

目录

處理方法

單個詞彙

使用語法文-{}-字,也可以使用nowiki。

您所看到的 您所输入的

拉脱-{}-维亚首都:里-{}-加

拉脱-{}-维亚首都:里-{}-加

如要整個條目和標題都套用此文字,則可以使用此語法:-{T|zh-hans:简体文字;zh-hant:繁体文字}-

如果要分別繁體和簡體字則使用:-{zh-hans:簡體字;zh-hant:繁體字}-

您所看到的 您所输入的

-{zh-hans:波斯尼亚和黑塞哥维那首都:萨拉热窝;zh-hant:波士尼亞赫塞哥維納首都:塞拉耶佛}-

-{zh-hans:波斯尼亚和黑塞哥维那首都:萨拉热窝;zh-hant:波士尼亞赫塞哥維納首都:塞拉耶佛}-

整篇轉換

如果想要整個條目都有繁簡體字的分別,可使用-{A|zh-hans:简体字;zh-hant:繁體字}-。

如果要包括標題,可使用-{T|zh-hans:简体字;zh-hant:繁體字}-。

如果你要套用上連結,你必須使用[[連接條目|-{連接條目的標題}-]]。

您所看到的 您所输入的

-{zh-hans:鹿港天后宫;zh-hant:鹿港天后宮}-

[[鹿港天后宮|-{zh-hans:鹿港天后宫;zh-hant:鹿港天后宮}-]]

如果名稱在港澳或馬新有不同的稱謂,例如东南亚国家联盟,台灣稱東南亞國協,馬來西亞和新加坡稱為亞細安,必須使用-{zh-hans:中国的名称;zh-hant:台灣的名稱;zh-hk:港澳的名稱;zh-sg:马新的名称}-

您所看到的 您所输入的

-{zh-hans:东南亚国家联盟;zh-hant:東南亞國協;zh-hk:東南亞國家聯盟;zh-sg:亚细安}-

[[东南亚国家联盟|-{zh-hans:东南亚国家联盟;zh-hant:東南亞國協;zh-hk:東南亞國家聯盟;zh-sg:亚细安}-]]

建議方法

使用{{noteTA{{#if:||{{{2}}}}}}}模板對大部分的詞彙進行轉換處理,除了轉換範圍重疊或產生其他問題的轉換以外。

以下範例源碼為七龙珠條目內的部分轉換內容:

{{noteTA|
 T=zh-hant:七龍珠;zh-hans:七龙珠;zh-hk:龍珠;|dt=台湾:七龍珠;大陆:七龙珠;香港:龍珠;|
 1=zh-hant:七龍珠;zh-hans:七龙珠;zh-hk:龍珠;|d1=台湾:七龍珠;大陆:七龙珠;香港:龍珠;|
 2=zh-hant:布馬;zh-hk:莊子;zh-hans:布玛;|d2=台灣:布馬;香港:莊子;大陆:布玛;}}

相關條目

Template:H:f Help